фальцовка - translation to french

Фальцовка листов

фальцовка

ж. полигр.
pliage m , pliure

фальцовка

( 1. соединение заготовок из листового металла продольным замком - фальцем 2. выборка паза вдоль кромки элемента столярного изделия )
mortaisage

pliage en paravent

- фальцовка ширмой, фальцовка веером

Definition

Фальцовка

фальцевание (от нем. falzen - складывать, сгибать) в полиграфии, последовательное сгибание отпечатанных листов бумаги для образования тетрадей, из которых затем получают книги, журналы и т.п. По числу сгибов (фальцев) различают 1-, 2-, 3- и 4-сгибную Ф., а по расположению сгибов - взаимно перпендикулярную (каждый фальц перпендикулярен предыдущему), параллельную и комбинированную. Наиболее употребительны 3-и 4-сгибная Ф., позволяющие получать 16- и 32-страничные тетради. При малых тиражах Ф. выполняется вручную, а в остальных случаях - с помощью фальцевальных машин (См. Фальцевальная машина). Если тиражи печатаются на рулонных ротационных печатных машинах (См. Печатная машина), то операция Ф. производится фальцевальным устройством печатной машины.

Show more definitions

Wikipedia

Фальцовка

Фальцо́вка (нем. falzen «сгибать») в типографском деле — процесс складывания листов в тетради определённого объёма и формата с соблюдением последовательного расположения страниц в сфальцованной тетради для получения книжных и брошюрных изданий. Сама линия сгиба называется фальцем.

По числу сгибов фальцовка бывает одно-, двух-, трёх- и четырёхсгибной (соответственно образуются тетради в 4, 8, 16 и 32 страницы); по взаимному расположению последовательных сгибов — параллельной (каждый последующий сгиб параллелен предыдущему), перпендикулярной (каждый последующий сгиб перпендикулярен предыдущему) и комбинированной (частично параллельные сгибы, частично перпендикулярные).

Часто для бумаги плотностью более 170 г/м² и картона фальцовке предшествует операция биговки, чтобы сохранить приемлемый внешний вид продукции на сгибе. Если на месте фальца находится плашка, то биговку делать желательно и при использовании менее плотных бумаг, в противном случае на изображении краска потрескается. Особенно это касается бумаги матового мелования.

Также часто фальцуют чертёжные ватманы формата А2 и более крупные.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Фальцовка

Examples of use of фальцовка

1. Дополнительные работы-фальцовка, биговка, подборка, кругление - рассчитываются на конкретный заказ.

2. Типография оснащена современным высокопроизводительным оборудованием: печатные машины - формат A2-Roland 305 -5-ти красочная машина, год выпуска 1''5, куплена в Германии у официального поставщика и установлена в России немецкими специалистами, формат A3 Hamada В452А- 4-х красочная машина (2002 г. выпуска); полный комплекс допечатного и послепечатного оборудования - станция проявки пластин, резка, вырубка, фальцовка, биговка, листоподбор, шитье скобой, склейка (имеется машина клеевого бесшвейного скрепления), ламинирование и т. д.